Israeli Supreme Court hears challenge to contentious judicial overhaul amid protests and warnings of constitutional crisis