New study shows frailty was key factor in 1918 flu deaths, challenging narrative of indiscriminate virus