Man Charged in Fatal NYC Subway Push Amid Rising Transit Violence