Federal agency sues Chipotle for alleged religious harassment after manager rips off employee's hijab