FTC sues leading Texas anesthesia firm backed by private equity over alleged monopoly scheme