Judge dismisses ex-Twitter employees' lawsuit claiming gender, disability discrimination after mass layoffs