Tech giants form AI industry group to promote safety standards and collaborate with policymakers amid growing calls for regulation