After criticizing 'Crazy Rich Asians,' new film 'Shortcomings' explores identity and relationships through a multilayered Asian American protagonist