Jon Bernthal Spotted as Punisher on 'Daredevil: Born Again' Set, Confirming Return