Rosie O'Donnell Joins Cast of 'And Just Like That' Season 3, Sara Ramirez Exits