Sofia Falcone's Evolution in 'The Penguin' Reimagines Gotham's Underworld