Daveed Diggs Joins Final Season of 'The Boys'