Netflix's 'The Waterfront' Rounds Out Cast with Melissa Benoist, Rafael L. Silva, and More