Kevin Costner's Surprising Exit from 'Yellowstone' Shakes Up Series Finale