Ed Sheeran clarifies he built a chapel, not a crypt, on his property to remember loved ones