Tyla Delivers Evocative Performance of 'Art' on 'The Late Show With Stephen Colbert'