Lindsay Lohan 'Hurt and Disappointed' by Joke in New 'Mean Girls' Movie