Nayanthara and Dhanush Face Legal Dispute Over Netflix Documentary Footage