Paul Mescal and Ayo Edebiri Ignite Dating Rumors with St. Patrick's Day Selfie