Pascal Bonitzer's Film Explores Art, History, and Social Tensions Through a Rediscovered Masterpiece