Acclaimed playwright named artistic director of Geffen Playhouse, aims to boost diversity and bridge theater and film