Fran McCaffery's son cited in fatal car crash that killed off-duty soldier